If you have a working knowledge of a foreign language, you may be interested in this online translation work opportunity, a subtitling job to be exact.
WeSubtitle.com is looking for people who can watch foreign TV shows and movies, and then provide subtitles in either American English or Mexican Spanish.
Try YouGov, a survey panel that rewards you for participating in their market research studies. If you join now, you will get 2000 free signup bonus!
Currently they are are only looking for people who understand Korean, but they frequently have opportunities to translate from Japanese, Mandarin Chinese, Brazilian Portuguese, and Spanish from either Mexico or Spain.
They also plan a number of other languages, and you can register your proficiency with them so that they can email you when they implement them.
What Do You Have to Do?
After you sign up and get accepted, you will be emailed when projects become available. They send out full details of the job, including how difficult they assess it to be, and when they want it done by.
You name the price you want to do the translation, and WeSubtitle will get back with you if they select you. Their selection is based not just on price, but also on scheduling requirements and on how well you have translated before.
Basically, you’ll be getting paid for watching TV series and movies, and providing subtitles which will be used by DramaFever for their range of programs online. You simply provide the translations and submit them.
How Hard Is It?
As long as you are proficient in either American English or Mexican Spanish, and can fully understand the original language, then you should be all right.
WeSubtitle wants to maintain its standards, so assesses all submitted work on three factors. These include
- accuracy of translation
- writing proficiency including spelling and punctuation
- and cultural proficiency
This last one includes knowing and using the colloquialisms and slang used in everyday conversation, rather than simply providing a dictionary translation.
Your translation is scored, and provided you make 90% or better when averaging out the three factors the work is approved. If you don’t, then the work will be returned to you for editing and improvement before payment is made.
Can You Get Help?
As WeSubtitle want you to succeed and provide suitable translations, they offer all sorts of help. They have community managers that explain your ratings and offer suggestions for improvement, and they actually say that they will work with you to foster your potential. After all, it’s in their interest to have a steady reliable workforce.
You can also email with any questions before you sign up.
How to Get Started
If you want to get started, visit Wesubtitle.com to fill out an application. You have to first provide a Google ID and PayPal account. These are both necessary to work with WeSubtitle.
Try Swagbucks, the famous rewards program that pays you for watching videos, taking surveys, shopping and more.
The company will first give you a multiple choice reading test, which will be scored. You have to achieve a sufficient score on the multiple choice test to progress to taking an audio translation exam. The audio translation is personally reviewed by the experts, who will get back to you within a week. If you fail the multiple choice, you can take it again after 90 days.
When you’re accepted, WeSubtitle will send you all the information you need to get started, together with a proficiency rating for your audio translation which gives you an access level for the projects.
As you work, you will improve your ratings to give you access to more challenging projects that pay more.
WeSubtitle uses PayPal exclusively to pay its translators.
You don’t get paid until your projects are approved, but the money is sent out every couple of weeks.
Is It for You?
If you have a working knowledge of a foreign language, it seems this would be a pleasurable way of passing the time and getting paid for it. It would be best if the foreign language is your second language and you have native fluency in Mexican Spanish or American English so that you know and can use the colloquialisms WeSubtitle want to see.
If this applies to you, it’s surely one of the easiest and most interesting ways to make money over the Internet.